ÉCOUTER ET ÉCRIVER
La dictée
Dans le Bulletin #69, je vous propose de bien écouter et de bien écrire. Ce n’est pas une dictée que nous faisons habituellement, car j’ai voulu vous donnez l’opportunité de travailler votre écoute.
Je vous encourage donc à l’écrire dans les commentaires et également à apprendre 4 à 5 mots nouveaux.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser ici dans les commentaires.
Ne pas être dans son assiette
Tu n’as pas air d’être dans ton assiette. Si un Français vous dit ça, c’est qu’il s’inquiète pour vous, parce que vous êtes peut-être plus pâle que d’ordinaire ou que vous ne souriez pas. En un mot vous n’avez pas l’air dans votre état normal physiquement ou moralement. L’allusion à l’assiette laisse-t-elle entendre que vous n’avez pas d’appétit. Eh bien non ! Pas du tout ! En réalité l’expression ne fait pas référence au plat individuel dans lequel on mange. Elle date du 16eme siècle et à l’époque, seuls les plus riches avaient des couverts et des assiettes. Généralement, on s’installait autour de la table et chacun se servait dans un grand plat avec les doigts. Le mot assiette a d’abord désigné la place où l’on s’asseyait. Par extension il a ensuite fait référence à la manière de s’asseoir à table ou à cheval puis à l’humeur de la personne. Du temps de Molière, on parlait de l’assiette naturelle ou ordinaire de quelqu’un pour décrire son état d’esprit au quotidien. À la renaissance l’expression ne pas être dans son assiette a pris le sens qu’elle a encore aujourd’hui en rapport avec la notion de bien-être physique ou mentale. On l’utilise donc pour dire qu’on ne se sent pas bien ou qu’on n’est pas en forme.
* 16ême
Bravo Ronald pour cet effort.
Voici la correction:
Tu n’as pas *l’air
Elle date du *XVᵉ siècle